翻訳・ことば

argos-translate

通信なしで動く翻訳の仕組み（他のアプリの土台にも）

インターネットにつながっていなくても動く翻訳の仕組みです。言語の組み合わせごとに翻訳用のデータを入れて使います。単体でも使えますが、他の翻訳アプリの中身として広く使われており、無料の翻訳サービス（LibreTranslate）もこれを土台にしています。

#オフライン#機械翻訳

これは何？黒い画面（ターミナル）で動かすツール

できること

通信なしでの翻訳／言語の組み合わせごとのデータ追加／画面つきの利用／コマンドからの利用／自分のプログラムへの組み込み

誰に効く？

翻訳内容を外部に送りたくない人。翻訳機能を自分のアプリに組み込みたい開発者

用意するもの

コマンド入力との環境が必要です。翻訳したい言語の組み合わせごとにデータを入れます。

時間のめやす

15〜30分(AIに聞きながらコピペ)

使うとこうなる

作れるもの・できることの例

短文翻訳、GUI翻訳ツール、LibreTranslate風の翻訳Webアプリ

使えるようになるまでの手順をひらく

こんな人には向かないかも

迷ったらこれ：いつも使っているAIチャット（ChatGPT・Claude・Geminiなど）にこのツールのGitHubリンクを貼って「これを使いたい。私のPCでの始め方を一歩ずつ教えて」と頼むのが一番の近道です。

むずかしそう？同じジャンルで、もっと始めやすいのはこちら

注意点

訳の品質は、商用の翻訳サービス（DeepLやGoogle翻訳）と比べると見劣りします。特に日本語のように語順が大きく違う組み合わせでは差が出ます。それでも、社外に出せない文章を訳す場面では、通信しないことに価値があります。用途に応じて使い分けてください。はMITです。

として公開されています。内容は公式ページでもご確認ください。

argos-translateは無料で使えますか？: 無料で使えます。自分のパソコンの中で動くタイプなので、使った量に応じた料金もかかりません。
argos-translateを使うのに、インストールや専門知識は必要ですか？: コマンド入力（黒い画面）での操作が必要です。手順どおりに文字を打ち込む作業に慣れていないと、導入でつまずきやすいツールです。
argos-translateはスマホでも使えますか？: スマホには対応していません。パソコンが必要です。
argos-translateはインターネットにつながずに使えますか？: 自分のパソコンの中だけで動くので、ネットにつながずに使えます。扱うデータが外部のサーバーに送られないため、社外に出せない資料でも使いやすいです。
argos-translateは仕事（商用）で使えますか？: ライセンスは MIT で、商用利用も認められています。ただし著作権表示を残すなどの条件が付くので、配布物に含める場合はライセンス本文を確認してください。