翻訳・ことば

subtitle-translator-electron

字幕ファイルをAIで翻訳できる無料アプリ

動画の字幕ファイル（.srt や .ass など）を読み込ませると、AIが翻訳してくれるアプリです。前後の文をふまえて訳すので、1行ずつ機械的に訳すより自然になります。途中で止まっても、続きから再開できる仕組みが付いています。

#字幕翻訳#動画学習

これは何？パソコンに入れて使うアプリ

できること

字幕ファイルの翻訳／前後の文をふまえた訳／複数の字幕形式に対応／途中からの再開

誰に効く？

海外の動画に日本語字幕を付けたい人。字幕を翻訳する人

用意するもの

Windows・macOS向けのアプリをダウンロードして入れるだけです。ただし翻訳にはChatGPTなどの利用鍵（）を自分で用意して設定する必要があり、その利用料は自分持ちになります。

時間のめやす

10〜20分

使うとこうなる

1最新版を入れて起動する→字幕翻訳画面を開ける
2字幕ファイルを読み込む→翻訳対象の行が表示される
3言語を選んで実行する→前後の文を踏まえた訳が作られる

作れるもの・できることの例

映画字幕の翻訳、動画字幕の多言語化、WebVTT字幕の翻訳

使えるようになるまでの手順をひらく

下の「GitHubで見る」ボタンで公式ページを開く
ページ内の「（リリース）」から自分のPC用（Windowsなど）のファイルをダウンロード
ダウンロードしたファイルを開いてインストール
アプリを起動すれば使えます（画面が英語のことも多いですが、操作はシンプルです）

⬇️ ダウンロードページでの操作（この3タップで完了）

ページを下にスクロールして 「Assets」 という折りたたみを押して開く（ここがファイル一覧）
Windowsの人 →「.exe」か「Setup」／Macの人 →「.dmg」と付くファイルを1回押す（ダウンロードが始まります）
ダウンロードしたファイルを開く。Windowsが青い警告を出したら「詳細情報」→「実行」（有名な無料ソフトでもよく出る画面です）

※緑の「Code」ボタンは開発者用なので押さなくてOK。ファイルがたくさん並んでいたら、上の条件に合う1つだけ選べば大丈夫。

こんな人には向かないかも

登録やAPIキーの設定を一切やりたくない人

🔑 必要な鍵（APIキー）

OpenAI（ChatGPT）の発行ページ↗発行は無料。APIはChatGPT Plus（月額）とは別勘定で、使った分だけの課金。※Codex等の一部公式ツールは、キーの代わりにChatGPTの月額プランでログインして使える

鍵は「合鍵」の文字列。発行→コピー→ツールの設定に貼り付け、の3手です。迷ったらAIチャットに「画面つきで教えて」と。

迷ったらこれ：いつも使っているAIチャット（ChatGPT・Claude・Geminiなど）にこのツールのGitHubリンクを貼って「これを使いたい。私のPCでの始め方を一歩ずつ教えて」と頼むのが一番の近道です。

注意点

アプリ自体は無料ですが、翻訳するたびにAIサービスの利用料がかかります。字幕の量が多いと費用も増えるので、まず短いもので試して費用感を掴んでください。字幕の内容はAIサービスに送られます。他人が作った字幕や、権利者の許可なく動画の字幕を翻訳して配布すると、権利の問題になります。無料の公開ソフトです。

ひとことメモ

として公開されています。内容は公式ページでもご確認ください。

subtitle-translator-electronについてよくある質問

subtitle-translator-electronは無料で使えますか？: subtitle-translator-electron自体は無料で使えますが、動かすのに外部AIのAPIキーが必要です。そのAI側の利用料は別にかかります（無料枠があるものもあります）。
subtitle-translator-electronを使うのに、インストールや専門知識は必要ですか？: パソコンにインストールして使います。コマンド入力（黒い画面）は必要ありません。
subtitle-translator-electronはスマホでも使えますか？: スマホには対応していません。パソコンが必要です。
subtitle-translator-electronは仕事（商用）で使えますか？: ライセンスは MIT で、商用利用も認められています。ただし著作権表示を残すなどの条件が付くので、配布物に含める場合はライセンス本文を確認してください。