PC画面の文字をOCRで読み取り、翻訳して字幕のように重ね表示するオフライン対応の翻訳ツール。
#画面翻訳#OCR
※この説明はAIが公式READMEから自動生成したものです。内容は必ず公式ページでもご確認ください。
これは何？パソコンに入れて使うアプリ
できること
ゲームやアプリの画面を選ぶと、日本語文字を読み取り、英訳を字幕バーや元の位置に重ねて表示します。初回設定後はオフラインで動き、翻訳結果のキャッシュも使えます。
誰に効く？
日本語レトロゲームを遊びたい人
用意するもの
Windows等、・翻訳モデル
時間のめやす
10〜20分
使うとこうなる
- 1アプリを開くと→翻訳したいウィンドウを選べる
- 2画面を取り込むと→OCRで日本語文字を抜き出す
- 3表示方式を選ぶと→英訳が字幕のように重なる
作れるもの・できることの例
レトロゲームの英訳字幕、任意アプリの画面翻訳、オフライン翻訳環境
使えるようになるまでの手順をひらく
- 下の「GitHubで見る」ボタンで公式ページを開く
- ページ内の「（リリース）」から自分のPC用（Windowsなど）のファイルをダウンロード
- ダウンロードしたファイルを開いてインストール
- アプリを起動すれば使えます（画面が英語のことも多いですが、操作はシンプルです）
⬇️ ダウンロードページでの操作（この3タップで完了）
- ページを下にスクロールして 「Assets」 という折りたたみを押して開く（ここがファイル一覧）
- Windowsの人 →「.exe」か「Setup」／Macの人 →「.dmg」と付くファイルを1回押す（ダウンロードが始まります）
- ダウンロードしたファイルを開く。Windowsが青い警告を出したら「詳細情報」→「実行」（有名な無料ソフトでもよく出る画面です）
※緑の「Code」ボタンは開発者用なので押さなくてOK。ファイルがたくさん並んでいたら、上の条件に合う1つだけ選べば大丈夫。
迷ったらこれ：いつも使っているAIチャット（ChatGPT・Claude・Geminiなど）にこのツールのGitHubリンクを貼って 「これを使いたい。私のPCでの始め方を一歩ずつ教えて」と頼むのが一番の近道です。
注意点
対応精度は画面の解像度や文字デザインに左右されます。主に日本語ゲーム向けです。
ひとことメモ
として公開されています。内容は公式ページでもご確認ください。