ゲーム画面に出ている日本語の文字を読み取り、英語に訳して字幕として重ねて表示するソフトです。日本語のレトロゲームの文字に特化した読み取りを使っており、その手のゲームでは精度が高くなっています。処理はすべて手元で完結し、ネットにも繋ぎません。
#画面翻訳#OCR
ミロンドが自分で確かめたこと
- 2026年8月23日「配布元を見る」の行き先が、今も開けることを確認しました。
- 2026年8月14日利用ルールの原文（LICENSE）を読みました。特別な条件は書かれていませんでした。
- 2026年7月31日公式の説明を読んで、開発が止まったというサインが無いことを確認しました。
- 2026年8月25日ミロンドが毎日数えている記録では、この17日間で お気に入りが9件増えました（今も使われ続けています）。
ミロンドは掲載しているすべての行き先を定期的に開いて、今も使えるかを確かめています。 利用ルールは名前だけで判断せず、原文を読んで確認しています。
「翻訳・ことば」26本の中での位置
- 黒い画面（ターミナル）を使わずに済むこの分野で20本
- APIキーの用意がいらないこの分野で20本
- 入れた内容を外部に送らないこの分野で12本
- 作ったものを仕事に使ってよいと確認できているこの分野で22本
上の条件をすべて満たすものは、26本中7本です。
この数字は、ミロンドが掲載している道具を1本ずつ同じ基準で調べた結果から数えています。
これは何？パソコンに入れて使うアプリ
できること
画面の日本語の読み取り／英語への翻訳／字幕としての重ね表示／完全に手元だけでの処理／訳の使い回し
誰に効く？
日本語のゲームを英語で遊びたい人（海外の日本ゲーム愛好者）
用意するもの
パソコンにソフトを入れて使います。初回に読み取りと翻訳のデータをダウンロードすれば、その後はネットに繋がなくても動きます。
時間のめやす
10〜20分
使うとこうなる
- 1アプリを開くと→翻訳したいウィンドウを選べる
- 2画面を取り込むと→OCRで日本語文字を抜き出す
- 3表示方式を選ぶと→英訳が字幕のように重なる
作れるもの・できることの例
レトロゲームの英訳字幕、任意アプリの画面翻訳、オフライン翻訳環境
使えるようになるまでの手順をひらく
- 下の「GitHubで見る」ボタンで公式ページを開く
- ページ内の「（リリース）」から自分のPC用（Windowsなど）のファイルをダウンロード
- ダウンロードしたファイルを開いてインストール
- アプリを起動すれば使えます（画面が英語のことも多いですが、操作はシンプルです）
⬇️ ダウンロードページでの操作（この3タップで完了）
- ページを下にスクロールして 「Assets」 という折りたたみを押して開く（ここがファイル一覧）
- Windowsの人 →「.exe」か「Setup」／Macの人 →「.dmg」と付くファイルを1回押す（ダウンロードが始まります）
- ダウンロードしたファイルを開く。Windowsが青い警告を出したら「詳細情報」→「実行」（有名な無料ソフトでもよく出る画面です）
※緑の「Code」ボタンは開発者用なので押さなくてOK。ファイルがたくさん並んでいたら、上の条件に合う1つだけ選べば大丈夫。
迷ったらこれ：いつも使っているAIチャット（ChatGPT・Claude・Geminiなど）にこのツールのGitHubリンクを貼って 「これを使いたい。私のPCでの始め方を一歩ずつ教えて」と頼むのが一番の近道です。
注意点
翻訳の向きが「日本語→英語」です。日本語話者が海外のゲームを日本語で遊ぶ用途には使えません（その場合は MORT など、英語→日本語に対応したものを選んでください）。レトロゲームの文字に合わせた読み取りなので、現代のゲームや装飾の多い文字では精度が落ちます。ゲームによっては外部ソフトの利用が規約で禁じられている場合があるので確認してください。無料の公開ソフトです。
ひとことメモ
として公開されています。内容は公式ページでもご確認ください。
やりたいことから探す
interpreterについてよくある質問
- interpreterは無料で使えますか？
- 無料で使えます。自分のパソコンの中で動くタイプなので、使った量に応じた料金もかかりません。
- interpreterを使うのに、インストールや専門知識は必要ですか？
- パソコンにインストールして使います。コマンド入力（黒い画面）は必要ありません。
- interpreterはスマホでも使えますか？
- スマホには対応していません。パソコンが必要です。
- interpreterは仕事（商用）で使えますか？
- ライセンスは MIT で、商用利用も認められています。ただし著作権表示を残すなどの条件が付くので、配布物に含める場合はライセンス本文を確認してください。
似ている道具との違い
同じ用途の道具と、使う前に効いてくる条件を並べました。
| 道具 | 黒い画面 | APIキー | 外部送信 | スマホ | 仕事に使える | 最終更新 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| interpreter（このページ） | いらない | いらない | なし | むずかしい | 可 | 2026年7月 |
| Translumo | いらない | いらない | あり | むずかしい | 可 | 2026年6月 |
| normcap | いらない | いらない | なし | むずかしい | 未確認 | 2026年8月 |
| MORT | いらない | いらない | あり | むずかしい | 可 | 2026年8月 |
「外部送信あり」は、入力した内容がどこかのサーバーに送られることを指します。 社外に出せない資料を扱うときは「なし」を選んでください。
翻訳・ことばのほかのツール
interpreterが合わなかったときの、同じ用途の候補です。
Translumo
画面に映った文字をその場で翻訳して重ねて表示
はじめやすい・黒い画面（ターミナル）いらない
normcap
画面の好きな範囲を選ぶと、その文字をコピーできる
準備がいる・黒い画面（ターミナル）いらない
MORT
画面に出ている文字を読み取って、その場に翻訳を重ねるソフト
準備がいる・黒い画面（ターミナル）いらない
YomiNinja
画面の日本語を読み取って、辞書引きできるようにするソフト（語学学習向け）
上級者向け・黒い画面（ターミナル）いらない
meikipop
画面のどこの日本語でも、指すだけで意味が出る辞書
準備がいる・黒い画面（ターミナル）いらない
comic-translate
漫画のコマの中の文字を、翻訳して描き直す
準備がいる・黒い画面（ターミナル）が要る