マンガのページを読み込ませると、セリフ枠を見つけて文字を読み取り、元の文字を消してから訳文を流し込むところまで自動でやります。縦書きの組版に対応していて、レイヤー付きのPSDで書き出せるので、あとから写植を手直しすることもできます。画像もセリフも自分のパソコンの中だけで処理されます。
#漫画翻訳#ローカル処理
ミロンドが自分で確かめたこと
- 2026年8月23日「配布元を見る」の行き先が、今も開けることを確認しました。
- 2026年8月14日利用ルールの原文（null）を読みました。特別な条件は書かれていませんでした。
- 2026年7月31日公式の説明を読んで、開発が止まったというサインが無いことを確認しました。
- 2026年8月25日ミロンドが毎日数えている記録では、この17日間で お気に入りが194件増えました（今も使われ続けています）。
ミロンドは掲載しているすべての行き先を定期的に開いて、今も使えるかを確かめています。 利用ルールは名前だけで判断せず、原文を読んで確認しています。
「翻訳・ことば」26本の中での位置
- 黒い画面（ターミナル）を使わずに済むこの分野で20本
- APIキーの用意がいらないこの分野で20本
- 入れた内容を外部に送らないこの分野で12本
- 作ったものを仕事に使ってよいと確認できているこの分野で22本
上の条件をすべて満たすものは、26本中7本です。
この数字は、ミロンドが掲載している道具を1本ずつ同じ基準で調べた結果から数えています。
これは何？パソコンに入れて使うアプリ
できること
セリフ枠の自動検出／文字の読み取り／元の文字の消し込み／翻訳／縦書きでの組版／レイヤー付きPSDの書き出し
誰に効く？
海外のマンガを日本語で読みたい人。自分の作品を他の言語で出したい人
用意するもの
Windows・macOS・Linux。公式のインストーラーが配布されていて、コマンド入力は要りません（WindowsのwingetやMacのHomebrewからも入れられます）。グラフィックボード（NVIDIA・AMD・Apple Silicon）があると速くなりますが、無くてもCPUだけで動きます。
時間のめやす
10〜20分
使うとこうなる
- 1公式の配布ページから、自分のパソコン向けのインストーラーを入れる
- 2翻訳したいマンガの画像を開くと、セリフ枠の検出と文字の読み取りが自動で走る
- 3訳文を確認して直し、画像またはレイヤー付きPSDとして書き出す
作れるもの・できることの例
翻訳済み漫画画像、編集可能なPSD、文字を消したページ素材を作れます。
使えるようになるまでの手順をひらく
- 下の「GitHubで見る」ボタンで公式ページを開く
- ページ内の「（リリース）」から自分のPC用（Windowsなど）のファイルをダウンロード
- ダウンロードしたファイルを開いてインストール
- アプリを起動すれば使えます（画面が英語のことも多いですが、操作はシンプルです）
⬇️ ダウンロードページでの操作（この3タップで完了）
- ページを下にスクロールして 「Assets」 という折りたたみを押して開く（ここがファイル一覧）
- Windowsの人 →「.exe」か「Setup」／Macの人 →「.dmg」と付くファイルを1回押す（ダウンロードが始まります）
- ダウンロードしたファイルを開く。Windowsが青い警告を出したら「詳細情報」→「実行」（有名な無料ソフトでもよく出る画面です）
※緑の「Code」ボタンは開発者用なので押さなくてOK。ファイルがたくさん並んでいたら、上の条件に合う1つだけ選べば大丈夫。
迷ったらこれ：いつも使っているAIチャット（ChatGPT・Claude・Geminiなど）にこのツールのGitHubリンクを貼って 「これを使いたい。私のPCでの始め方を一歩ずつ教えて」と頼むのが一番の近道です。
注意点
翻訳の質は使うAIモデル次第です。固有名詞や言葉遊び、擬音は崩れやすいので、出てきた結果をそのまま公開せず必ず目で確認してください。他人の作品を翻訳して配布することは権利の問題があるため、公開前に許諾を確認すること。翻訳の部分だけは手元のAIと外部のAIを選べますが、外部を選ぶとセリフの文面がその会社に送られます。
ひとことメモ
初期設定では画像もセリフも外部に送らず、すべて自分のパソコンの中で処理されます。日本語の公式ドキュメントも用意されています。
やりたいことから探す
koharuについてよくある質問
- koharuは無料で使えますか？
- 無料で使えます。自分のパソコンの中で動くタイプなので、使った量に応じた料金もかかりません。
- koharuを使うのに、インストールや専門知識は必要ですか？
- パソコンにインストールして使います。コマンド入力（黒い画面）は必要ありません。
- koharuはスマホでも使えますか？
- スマホには対応していません。パソコンが必要です。
- koharuは仕事（商用）で使えますか？
- ライセンスは Apache-2.0 で、商用利用も認められています。ただし著作権表示を残すなどの条件が付くので、配布物に含める場合はライセンス本文を確認してください。
似ている道具との違い
同じ用途の道具と、使う前に効いてくる条件を並べました。
| 道具 | 黒い画面 | APIキー | 外部送信 | スマホ | 仕事に使える | 最終更新 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| koharu（このページ） | いらない | いらない | なし | むずかしい | 可 | 2026年8月 |
| comic-translate | 要る | 要る | あり | むずかしい | 可 | 2026年8月 |
| RTranslator | いらない | いらない | なし | 使える | 可 | 2026年8月 |
| Translate Web Pages (TWP) | いらない | いらない | あり | むずかしい | 可 | 2026年8月 |
「外部送信あり」は、入力した内容がどこかのサーバーに送られることを指します。 社外に出せない資料を扱うときは「なし」を選んでください。
翻訳・ことばのほかのツール
koharuが合わなかったときの、同じ用途の候補です。
comic-translate
漫画のコマの中の文字を、翻訳して描き直す
準備がいる・黒い画面（ターミナル）が要る
RTranslator
オフラインで動くスマホ同時通訳アプリ
はじめやすい・黒い画面（ターミナル）いらない
Translate Web Pages (TWP)
見ているページを、その場でまるごと翻訳する拡張
はじめやすい・黒い画面（ターミナル）いらない
Translumo
画面に映った文字をその場で翻訳して重ねて表示
はじめやすい・黒い画面（ターミナル）いらない
LiveCaptions-Translator
Windowsの字幕機能に翻訳を足して、その場で読む
準備がいる・黒い画面（ターミナル）いらない
normcap
画面の好きな範囲を選ぶと、その文字をコピーできる
準備がいる・黒い画面（ターミナル）いらない