翻訳・ことば

LiveCaptions-Translator

Windowsの字幕機能に翻訳を足して、その場で読む

GitHub公式のプレビューカード

Windows 11に入っている「ライブキャプション」（パソコンで鳴っている音声を字幕にする機能）に、翻訳を重ねて表示します。海外の動画やオンライン会議の内容を、日本語で追いながら聞けます。

#翻訳#Windows

これは何？パソコンに入れて使うアプリ

できること

パソコンの音声の字幕化（Windows標準機能を利用）／字幕の翻訳表示／翻訳サービスの選択

誰に効く？

英語の動画やオンライン会議を、字幕を見ながら理解したい人

用意するもの

Windows 11が必要です（ライブキャプション機能を使うため）。Windows 10やMacでは使えません。翻訳には外部の翻訳サービスを使います。

時間のめやす

10〜20分

使うとこうなる

作れるもの・できることの例

会議音声の翻訳字幕、マイク会話の翻訳、配信視聴用字幕

使えるようになるまでの手順をひらく

⬇️ ダウンロードページでの操作（この3タップで完了）

※緑の「Code」ボタンは開発者用なので押さなくてOK。ファイルがたくさん並んでいたら、上の条件に合う1つだけ選べば大丈夫。

こんな人には向かないかも

🔑 必要な鍵（APIキー）— 下のどれか1社でOK

すでにどこかの鍵を持っていればそれが使えます。まだ無いなら Google（Gemini）が一番かんたんです。

Google（Gemini）の発行ページ↗Googleアカウントがあれば無料で即発行。無料枠も大きく、一番かんたん

OpenAI（ChatGPT）の発行ページ↗発行は無料。APIはChatGPT Plus（月額）とは別勘定で、使った分だけの課金。※Codex等の一部公式ツールは、キーの代わりにChatGPTの月額プランでログインして使える

Anthropic（Claude）の発行ページ↗発行は無料。APIは月額プランとは別勘定で、使った分だけの課金。※Claude Codeは月額プラン（Pro等）のログインでも使える

鍵は「合鍵」の文字列。発行→コピー→ツールの設定に貼り付け、の3手です。迷ったらAIチャットに「画面つきで教えて」と。

迷ったらこれ：いつも使っているAIチャット（ChatGPT・Claude・Geminiなど）にこのツールのGitHubリンクを貼って「これを使いたい。私のPCでの始め方を一歩ずつ教えて」と頼むのが一番の近道です。

注意点

Windows 11専用です。字幕にするのはWindowsの機能なので、その精度がそのまま結果に影響します。翻訳は外部のサービスに送って行われるため、会議の内容がそのサービスに渡ります。機密性の高い会議では使わないでください。

として公開されています。内容は公式ページでもご確認ください。

導入の目安：準備がいる

APIキーの取得

判断材料（9項目・自動判定）▾

最終更新日：半年以内（活発）お気に入り数：少なめ利用ルール：Apache-2.0作者：組織派生版：245件未解決の相談・不具合：20件APIキー：必要外部通信：ありターミナル操作：ほぼ不要

APIキーが必要外部通信ありターミナルほぼ不要

このサイトはツールの紹介と公式リンクのみを提供し、ファイルの配布は行いません。

LiveCaptions-Translatorは無料で使えますか？: LiveCaptions-Translator自体は無料で使えますが、動かすのに外部AIのAPIキーが必要です。そのAI側の利用料は別にかかります（無料枠があるものもあります）。
LiveCaptions-Translatorを使うのに、インストールや専門知識は必要ですか？: パソコンにインストールして使います。コマンド入力（黒い画面）は必要ありません。
LiveCaptions-Translatorはスマホでも使えますか？: スマホには対応していません。パソコンが必要です。
LiveCaptions-Translatorは仕事（商用）で使えますか？: ライセンスは Apache-2.0 で、商用利用も認められています。ただし著作権表示を残すなどの条件が付くので、配布物に含める場合はライセンス本文を確認してください。