ネットに送らないの翻訳・ことばAIツール比較
翻訳・語学の壁をなくすための無料AIツールのうち、入力した文章やファイルを外部に送らず、自分のパソコンやスマホの中だけで処理するものを集めました。「AIに社内資料を入れて大丈夫か」「機密情報を入力してよいか」が心配な人向けです。そもそも外に出ないので、情報漏洩の心配がありません。全部で12本あります（翻訳・ことばの掲載26本中）。「ネットに送らない」は、はじめての人ほど失敗しにくい条件です。
場面別に、どれを選ぶか
- はじめて使う人 → RTranslator（黒い画面もAPIキーも要らない）
- 社外に出せない資料を扱う人 → LibreTranslate（入力した内容を外部に送らない）
- 仕事の成果物に使う人 → argos-translate（作ったものを仕事に使えると確認済み）
| ツール名 | 形式 | 料金 | 導入の目安 | 人気 | 外部送信 | 仕事に使える | 用意するもの |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| RTranslator | アプリ | 無料 | はじめやすい | ★10k | なし | 可 | Androidスマホ（アプリを入れるだけ） |
| koharu | アプリ | 無料 | はじめやすい | ★5.2k | なし | 可 | Windows・macOS・Linux。公式のインストーラーが配布されていて、コマンド入力は要りません（WindowsのwingetやMacのHomebrewからも入れられます）。グラフィックボード（NVIDIA・AMD・Apple Silicon）があると速くなりますが、無くてもCPUだけで動きます。 |
| normcap | アプリ | 無料 | 準備がいる | ★2.7k | なし | 未確認 | Windows・macOS・Linux。それぞれ配布されているものを入れます（LinuxではFlathubやAURからも入れられます）。 |
| YomiNinja | アプリ | 無料 | 上級者向け | ★745 | なし | 可 | パソコンにソフトを入れて使います。辞書を引くには、10ten などのブラウザ拡張機能を別に用意します。 |
| interpreter | アプリ | 無料 | 準備がいる | ★736 | なし | 可 | パソコンにソフトを入れて使います。初回に読み取りと翻訳のデータをダウンロードすれば、その後はネットに繋がなくても動きます。 |
| meikipop | アプリ | 無料 | 準備がいる | ★635 | なし | 可 | Windowsとlinuxが主な対応で、Macは有志の協力により対応しています。配布されているファイルを解凍して起動するだけで、コマンド入力は要りません。読み取り用のデータと辞書のデータを用意する手間が少しあります。 |
おすすめ順の一覧
オフラインで動くスマホ同時通訳アプリ
マンガのセリフを検出して丸ごと翻訳・差し替え
画面の好きな範囲を選ぶと、その文字をコピーできる
画面の日本語を読み取って、辞書引きできるようにするソフト（語学学習向け）
日本語のレトロゲームを英語に訳して字幕表示するソフト（日→英）
画面のどこの日本語でも、指すだけで意味が出る辞書
読んでいる最中の日本語をその場で辞書引き
書きかけの英文を通信なしで文法チェック
自分のPCで動かせる無料の翻訳サーバー
通信なしで動く翻訳の仕組み（他のアプリの土台にも）
動画を別の言語に吹き替える
字幕と音声のズレを自動で直す
選び方
一覧の上から順に、名前を聞いたことがあるものや★の数が多いものから触ってみてください。気に入ったら、カードを開いて「できること・向いていない人」を確認してから使い始めてください。
よくある質問
Q. ネットに送らないのAIツールは機能が物足りなくないですか？
A. 初期の設定や操作が簡単というだけで、性能が劣るわけではありません。
Q. 無料の範囲でどこまで使えますか？
A. ツールによって異なります。完全無料のものと、無料枠に回数制限があるものが混在するので、各ツールページの「料金」欄を確認してください。
Q. 他の翻訳・ことばのツールも見たいです
A. 条件を付けずに翻訳・ことばをすべて見たい場合は、下の「すべて見る」リンクから一覧に進めます。