動画音声を別言語に吹き替える用途のデモで、翻訳動画作成を楽にする。
#動画翻訳#吹き替え
※この説明はAIが公式READMEから自動生成したものです。内容は必ず公式ページでもご確認ください。
ミロンドが自分で確かめたこと
- 2026年8月25日お試しページを実際に開いて、動いていることを確認しました。
ミロンドは掲載しているすべての行き先を定期的に開いて、今も使えるかを確かめています。 利用ルールは名前だけで判断せず、原文を読んで確認しています。
「翻訳・ことば」26本の中での位置
- 黒い画面（ターミナル）を使わずに済むこの分野で20本
- APIキーの用意がいらないこの分野で20本
- スマホだけで使えるこの分野で6本
- 入れた内容は公開元に送られますそうでないものが12本 →
上の条件をすべて満たすものは、26本中5本です。
この数字は、ミロンドが掲載している道具を1本ずつ同じ基準で調べた結果から数えています。
これは何？ブラウザで使えるサービス
できること
動画を入れて、音声を翻訳した吹き替え版の作成を試す。
誰に効く？
海外向け動画を作る人
用意するもの
動画ファイル
時間のめやす
3分
使えるようになるまでの手順をひらく
- 下の「GitHubで見る」ボタンで公式ページを開く
- ページ内の公式サイトリンク（Website / Cloud など）へ進む
- アカウント登録（メールアドレスなど）をする
- そのままブラウザ上で使えます
迷ったらこれ：いつも使っているAIチャット（ChatGPT・Claude・Geminiなど）にこのツールのGitHubリンクを貼って 「これを使いたい。私のPCでの始め方を一歩ずつ教えて」と頼むのが一番の近道です。
注意点
声質や口の動きは元動画と完全一致しません。 ここに書いたは、このお試しページ自体のものです。作ったものを仕事に使えるかどうかは、中で使われているAIモデルの条件で決まります。使われているモデル（apache-2.0）について: 使っているAI（camenduru/Wav2Lip、numz/wav2lip_studio）が利用条件を公表していないため、仕事に使ってよいかを判断できません。条件が書かれていない場合、法律上は作った人がすべての権利を持ったままです。
ひとことメモ
公開元のサーバー上で動くお試しページです。アップロードした画像や文章はその環境に送られるので、社外に出せないものは入れないでください。混み合っていると順番待ちになることがあります。
やりたいことから探す
video-dubbingについてよくある質問
- video-dubbingを使うのに、インストールや専門知識は必要ですか？
- ブラウザで開くだけで使えます。インストールは不要です。
- video-dubbingはスマホでも使えますか？
- スマホでも使えます。
- video-dubbingは仕事（商用）で使えますか？
- 公開元がライセンスをはっきり書いていないため、商用で使ってよいかは判断できません。仕事で使う場合は、公式ページで確認するか、作者に問い合わせてください。
似ている道具との違い
同じ用途の道具と、使う前に効いてくる条件を並べました。
| 道具 | 黒い画面 | APIキー | 外部送信 | スマホ | 仕事に使える | 最終更新 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| video-dubbing（このページ） | いらない | いらない | あり | 使える | 未確認 | 2026年7月 |
| SoniTranslate | 要る | いらない | なし | むずかしい | 可 | 2026年4月 |
| Auto-Synced-Translated-Dubs | 要る | 要る | あり | むずかしい | 可 | 2026年5月 |
| RTranslator | いらない | いらない | なし | 使える | 可 | 2026年8月 |
「外部送信あり」は、入力した内容がどこかのサーバーに送られることを指します。 社外に出せない資料を扱うときは「なし」を選んでください。
翻訳・ことばのほかのツール
video-dubbingが合わなかったときの、同じ用途の候補です。
SoniTranslate
動画を別の言語に吹き替える
準備がいる・黒い画面（ターミナル）が要る
Auto-Synced-Translated-Dubs
字幕をもとに、翻訳した音声を元の動画に合わせて吹き替える
準備がいる・黒い画面（ターミナル）が要る
RTranslator
オフラインで動くスマホ同時通訳アプリ
はじめやすい・黒い画面（ターミナル）いらない
Translate Web Pages (TWP)
見ているページを、その場でまるごと翻訳する拡張
はじめやすい・黒い画面（ターミナル）いらない
Translumo
画面に映った文字をその場で翻訳して重ねて表示
はじめやすい・黒い画面（ターミナル）いらない
koharu
マンガのセリフを検出して丸ごと翻訳・差し替え
はじめやすい・黒い画面（ターミナル）いらない