翻訳・ことば

Auto-Synced-Translated-Dubs

自動翻訳吹き替え

GitHub公式のプレビューカード

字幕をもとに翻訳し、AI音声で長さを合わせた吹き替え音声を作るツール。

#吹き替え#字幕翻訳

※この説明はAIが公式READMEから自動生成したものです。内容は必ず公式ページでもご確認ください。

これは何？黒い画面（ターミナル）で動かすツール

できること

人が作ったSRT字幕をもとに翻訳字幕を作り、翻訳文を音声化し、元動画の発話時間に合う長さへ調整して吹き替え音声トラックを作れます。

誰に効く？

動画を多言語化したい人

用意するもの

字幕、動画、TTS/翻訳

時間のめやす

15〜30分(AIに聞きながらコピペ)

使うとこうなる

作れるもの・できることの例

多言語字幕、同期済み吹き替え音声、YouTube用翻訳タイトル

使えるようになるまでの手順をひらく

こんな人には向かないかも

🔑 必要な鍵（APIキー）— 下のどれか1社でOK

すでにどこかの鍵を持っていればそれが使えます。まだ無いなら Google（Gemini）が一番かんたんです。

Google（Gemini）の発行ページ↗Googleアカウントがあれば無料で即発行。無料枠も大きく、一番かんたん

OpenAI（ChatGPT）の発行ページ↗発行は無料。APIはChatGPT Plus（月額）とは別勘定で、使った分だけの課金。※Codex等の一部公式ツールは、キーの代わりにChatGPTの月額プランでログインして使える

Anthropic（Claude）の発行ページ↗発行は無料。APIは月額プランとは別勘定で、使った分だけの課金。※Claude Codeは月額プラン（Pro等）のログインでも使える

鍵は「合鍵」の文字列。発行→コピー→ツールの設定に貼り付け、の3手です。迷ったらAIチャットに「画面つきで教えて」と。

迷ったらこれ：いつも使っているAIチャット（ChatGPT・Claude・Geminiなど）にこのツールのGitHubリンクを貼って「これを使いたい。私のPCでの始め方を一歩ずつ教えて」と頼むのが一番の近道です。

むずかしそう？同じジャンルで、もっと始めやすいのはこちら

注意点

翻訳品質、声の権利、費用の確認が必要。

として公開されています。内容は公式ページでもご確認ください。

導入の目安：準備がいる

APIキーの取得＋黒い画面に1〜2行コピペ（AIチャットに聞けば手順は出ます）

判断材料（9項目・自動判定）▾

最終更新日：半年以内（活発）お気に入り数：少なめ利用ルール：AGPL-3.0作者：組織派生版：164件未解決の相談・不具合：26件APIキー：必要外部通信：ありターミナル操作：あり（AIに聞きながらコピペでOK）

APIキーが必要外部通信ありターミナル操作あり

このサイトはツールの紹介と公式リンクのみを提供し、ファイルの配布は行いません。

Auto-Synced-Translated-Dubsは無料で使えますか？: Auto-Synced-Translated-Dubs自体は無料で使えますが、動かすのに外部AIのAPIキーが必要です。そのAI側の利用料は別にかかります（無料枠があるものもあります）。
Auto-Synced-Translated-Dubsを使うのに、インストールや専門知識は必要ですか？: コマンド入力（黒い画面）での操作が必要です。手順どおりに文字を打ち込む作業に慣れていないと、導入でつまずきやすいツールです。
Auto-Synced-Translated-Dubsはスマホでも使えますか？: スマホには対応していません。パソコンが必要です。
Auto-Synced-Translated-Dubsは仕事（商用）で使えますか？: ライセンスは AGPL-3.0 です。使うだけなら商用でも問題ありませんが、これを組み込んだものを配布する場合は、同じライセンスで公開する義務が生じることがあります。社内利用にとどめるか、配布前に確認してください。