黒い画面いらないの翻訳・ことばAIツール比較
翻訳・語学の壁をなくすための無料AIツールのうち、ターミナル（黒い画面）の操作が不要で、インストールか登録だけで使えるものだけを集めました。全部で20本あります（翻訳・ことばの掲載26本中）。「黒い画面いらない」は、はじめての人ほど失敗しにくい条件です。
| ツール名 | 形式 | 料金 | 導入の目安 | 人気 | 用意するもの |
|---|---|---|---|---|---|
| RTranslator | アプリ | 無料 | はじめやすい | ★10k | Androidスマホ（アプリを入れるだけ） |
| Translate Web Pages (TWP) | アプリ | 無料 | はじめやすい | ★5.9k | Firefox（デスクトップ・Android）。ブラウザに入れるだけ |
| Translumo | アプリ | 無料 | はじめやすい | ★5.6k | Windows向けです。配布されているzipファイルを展開して Translumo.exe を実行するだけで、コマンド入力は要りません。 |
| koharu | アプリ | 無料 | 準備がいる | ★5.0k | Windows・macOS・Linux。公式のインストーラーが配布されていて、コマンド入力は要りません（WindowsのwingetやMacのHomebrewからも入れられます）。グラフィックボード（NVIDIA・AMD・Apple Silicon）があると速くなりますが、無くてもCPUだけで動きます。 |
| LiveCaptions-Translator | アプリ | 無料 | 準備がいる | ★3.5k | Windows 11が必要です（ライブキャプション機能を使うため）。Windows 10やMacでは使えません。翻訳には外部の翻訳サービスを使います。 |
| normcap | アプリ | 無料 | 準備がいる | ★2.7k | Windows・macOS・Linux。それぞれ配布されているものを入れます（LinuxではFlathubやAURからも入れられます）。 |
おすすめ順の一覧
オフラインで動くスマホ同時通訳アプリ
見ているページをその場で翻訳
画面に映った文字をその場で翻訳して重ねて表示
マンガのセリフを検出して丸ごと翻訳・差し替え
Windowsの字幕機能に翻訳を足して、その場で読む
画面の好きな範囲を選ぶと、その文字をコピーできる
字幕ファイルをAIで翻訳できる無料アプリ
画面に出ている文字を読み取って、その場に翻訳を重ねるソフト
マウスを乗せた文章を、その場に翻訳表示するブラウザの追加機能
ページ翻訳を、手元だけで動かせるブラウザの追加機能
日本語のレトロゲームを英語に訳して字幕表示するソフト（日→英）
画面の日本語を読み取って、辞書引きできるようにするソフト（語学学習向け）
選び方
一覧の上から順に、名前を聞いたことがあるものや★の数が多いものから触ってみてください。設定でつまずきやすいのは黒い画面の操作なので、それが無いだけでも挫折しにくくなります。気に入ったら、カードを開いて「できること・向いていない人」を確認してから使い始めてください。
よくある質問
Q. 本当に一度も黒い画面を使いませんか？
A. 導入から利用までターミナル操作が不要なものだけを載せています。もし手順に黒い画面が出てくるものを見つけたら、掲載の誤りなのでお知らせください。
Q. 無料の範囲でどこまで使えますか？
A. ツールによって異なります。完全無料のものと、無料枠に回数制限があるものが混在するので、各ツールページの「料金」欄を確認してください。
Q. 他の翻訳・ことばのツールも見たいです
A. 条件を付けずに翻訳・ことばをすべて見たい場合は、下の「すべて見る」リンクから一覧に進めます。