仕事に使えるの翻訳・ことばAIツール比較
翻訳・語学の壁をなくすための無料AIツールのうち、公開元の条件を読んで、作ったものを仕事に使ってよいと確認できたものだけを集めました。条件つきのものと未確認のものは含めていません。全部で22本あります（翻訳・ことばの掲載26本中）。「仕事に使える」は、はじめての人ほど失敗しにくい条件です。
場面別に、どれを選ぶか
- はじめて使う人 → RTranslator（黒い画面もAPIキーも要らない）
- 社外に出せない資料を扱う人 → LibreTranslate（入力した内容を外部に送らない）
- スマホだけで使いたい人 → SwiftSlate（スマホで完結する）
- 仕事の成果物に使う人 → argos-translate（作ったものを仕事に使えると確認済み）
| ツール名 | 形式 | 料金 | 導入の目安 | 人気 | 外部送信 | 仕事に使える | 用意するもの |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| RTranslator | アプリ | 無料 | はじめやすい | ★10k | なし | 可 | Androidスマホ（アプリを入れるだけ） |
| Translate Web Pages (TWP) | アプリ | 無料 | はじめやすい | ★5.9k | あり | 可 | **ブラウザに追加するだけで使えます。** 公式に配布されているのはFirefox版（パソコン・Android）です。 |
| Translumo | アプリ | 無料 | はじめやすい | ★5.6k | あり | 可 | Windows向けです。配布されているzipファイルを展開して Translumo.exe を実行するだけで、コマンド入力は要りません。 |
| koharu | アプリ | 無料 | はじめやすい | ★5.2k | なし | 可 | Windows・macOS・Linux。公式のインストーラーが配布されていて、コマンド入力は要りません（WindowsのwingetやMacのHomebrewからも入れられます）。グラフィックボード（NVIDIA・AMD・Apple Silicon）があると速くなりますが、無くてもCPUだけで動きます。 |
| LiveCaptions-Translator | アプリ | 無料 | 準備がいる | ★3.5k | あり | 可 | Windows 11が必要です（ライブキャプション機能を使うため）。Windows 10やMacでは使えません。翻訳には外部の翻訳サービスを使います。 |
| MORT | アプリ | 無料 | 準備がいる | ★1.7k | あり | 可 | Windows専用です。配布ファイルをダウンロードして起動するだけで、コマンド入力は要りません。翻訳サービスによっては、利用鍵（APIキー）の設定が必要になります。 |
おすすめ順の一覧
オフラインで動くスマホ同時通訳アプリ
見ているページを、その場でまるごと翻訳する拡張
画面に映った文字をその場で翻訳して重ねて表示
マンガのセリフを検出して丸ごと翻訳・差し替え
Windowsの字幕機能に翻訳を足して、その場で読む
画面に出ている文字を読み取って、その場に翻訳を重ねるソフト
字幕ファイルをAIで翻訳できる無料アプリ
マウスを乗せた文章を、その場に翻訳表示するブラウザの追加機能
ページ翻訳を、手元だけで動かせるブラウザの追加機能
画面の日本語を読み取って、辞書引きできるようにするソフト（語学学習向け）
日本語のレトロゲームを英語に訳して字幕表示するソフト（日→英）
画面のどこの日本語でも、指すだけで意味が出る辞書
選び方
一覧の上から順に、名前を聞いたことがあるものや★の数が多いものから触ってみてください。気に入ったら、カードを開いて「できること・向いていない人」を確認してから使い始めてください。
よくある質問
Q. 仕事に使えるのAIツールは機能が物足りなくないですか？
A. 初期の設定や操作が簡単というだけで、性能が劣るわけではありません。
Q. 無料の範囲でどこまで使えますか？
A. ツールによって異なります。完全無料のものと、無料枠に回数制限があるものが混在するので、各ツールページの「料金」欄を確認してください。
Q. 他の翻訳・ことばのツールも見たいです
A. 条件を付けずに翻訳・ことばをすべて見たい場合は、下の「すべて見る」リンクから一覧に進めます。